Big Green Egg Europe – één merk, vele talen
Client
Big Green Egg Europe
Services
Translations
Content Strategy
International Business
Van Amerikaans product naar Europees lifestylemerk
Big Green Egg is al jaren een iconisch merk onder barbecue- en kookliefhebbers. Wat veel mensen niet weten: de Europese markt wordt volledig bediend vanuit Nederland. Big Green Egg Europe is verantwoordelijk voor de positionering en marketing van het merk in tientallen landen – en dat vraagt om méér dan alleen een vertaling.
Waar het merk in Amerika vooral draait om techniek en prestaties, ligt de focus in Europa op lifestyle, beleving en kwaliteit van leven.
Het marketingteam van Big Green Egg Europe vertaalt die waarden naar campagnes, content en merkbeleving voor uiteenlopende markten – van Italië tot Zweden.
Daarbij vertrouwen ze al jarenlang op de taalkundige en culturele expertise van Tekom. Als vaste vertaalpartner verzorgen wij alle meertalige content in maar liefst 18 Europese talen.
Van website-teksten en productomschrijvingen tot nieuwsbrieven, social posts en het internationale Enjoy! Magazine. Het resultaat? Een sterk, herkenbaar merk dat overal in Europa dezelfde beleving oproept – maar altijd in de juiste toon, taal en stijl.
Wil je met jouw merk ook de grens over, zonder in te boeten op kwaliteit en gevoel? Marketing Natives en Tekom helpen je samen aan internationale campagnes die wérken.
Ingeborg Verduijn, CEO Tekom
